***HOW TO TRANSLATE – PLEASE READ THIS FIRST***

Questions/Comments: please email TranslatingCuba < at > Gmail (dot) com   /  Computer problems: Click Here

Links: Translating Cuba, all the posts in one place.

Please do not finish other people’s translations
unless they have marked it “Help”!

Because of space limitations, it is important to finish your translation within 2 weeks because it might disappear after that.

Blog	Einträge, die noch übersetzt werden müssen	Vor kurzem übersetzter Eintrag
14yMedio 14yMedio	Siete muertos, incluyendo dos niños, por la explosión de dos ‘motorinas’ en la capital cubana El opositor cubano Guillermo Fariñas comienza una nueva huelga de hambre y sed ‘Mi tierra’, 30 años de un disco para mantener vivas las raíces de los Estefan Las lluvias destruyen carreteras y dejan a cientos de familias aisladas en Cuba Un móvil de gama baja fabricado en Cuba sale a la venta por 16.537 pesos La fuga de Omar Toledano arruina el festejo oficialista por el pase del equipo cubano de balonmano al Mundial Estados Unidos revoca el parole humanitario a un ex alto funcionario del régimen cubano El músico Gorki Águila llega a México después de días de incertidumbre sobre su salida de Cuba México anuncia la contratación de 1.200 médicos cubanos más tras una reunión con Díaz-Canel La hija de ‘Che’ Guevara ataca a las ‘mipymes’ y las acusa de “facilitar la entrada de drogas” a Cuba El presidente de Panamá busca cerrar el Darién y deportar a los migrantes Reaccionario e intransigente Las tiendas en divisas son prohibitivas para la mayoría del pueblo de Matanzas Cuba arremete contra EE UU por la absolución del cubano que atacó su embajada en Washington Basureros inéditos y charcos como lagos, el panorama de la higiene en Matanzas El lema más mortífero de la Revolución cubana se apaga poco a poco Hasta ocho años de prisión por robo con violencia para varios jóvenes en Pinar del Río “Los peces se pueden coger con la mano” por la sequía en Zaza, el mayor embalse de Cuba Con semáforos en apagón y un bache “piscina”, el desorden se adueña de las calles de El Cerro Cómo olvidarse de Cuba en tres intentos Emprendedores de Holguín se unen para intentar bajar el dólar artificialmente Los carceleros de José Daniel Ferrer vuelven a impedir que su familia lo visite Sherritt y Antilles Gold enfrentan una crisis financiera que amenaza sus inversiones en Cuba Cuba importó en marzo nueve veces más carne de pollo desde EE UU de la que produjo el Estado en 2022 México otorga tarjeta de residencia por razones humanitarias a los cubanos rescatados en Tamaulipas Apagones de más de 12 horas en Cuba, el saldo del calor, la falta de combustible y las centrales paradas México invirtió 133 millones de dólares para contener la migración en varios países, entre ellos Cuba El Gobierno exporta el 90% de la miel de la Isla, que el cubano debe comprar ‘por la izquierda’ El Kremlin arropa a Díaz-Canel en vísperas de su reunión con Putin y manda saludos a Raúl Castro La vida nocturna de Matanzas, no apta para cubanos, emigra a Varadero EE UU prevé aplicar nuevos filtros durante las entrevistas de “miedo creible” a los solicitantes de asilo El “desfile de la derrota” de un viejo soldado cubano por La Habana Madre solo hay una, pero tiene que tener dinero: lecciones de una feria en La Habana Western Union reanuda las remesas a Cuba sin explicar por qué suspendió el servicio El Gobierno cubano autoriza a tres empresas de República Dominicana a exportar huevos y pollo a la Isla Muere Roberto López, ex preso político cubano, tras años viviendo en las calles de Cádiz El mandatario cubano Miguel Díaz-Canel desea “éxitos” a Putin en la guerra de Ucrania Aniette González, presa por envolverse con la bandera, recibe medidas cautelares de la CIDH Los balseros cubanos rescatados por pescadores quieren quedarse en México Pantoja, el maestro cubano rebelde, va con Colombia en el Capablanca in Memoriam La exitosa marca privada Helados Cid abre un local en el corazón de La Habana La crisis de la basura en Las Tunas obliga a las autoridades a entregar más combustible a Comunales Nueve años de prisión para el cubano que escribió “Díaz-Canel, singao” en un muro El ají pimiento se mudó a las tiendas en divisas en Cuba La industria alimentaria cubana cayó un 67% en los últimos cinco años Cuba, un “paraíso” de miseria que empieza a espantar a los canadienses	Malcom, die befreite Hand Malcom, die befreite Hand Das Kuba, das ich verlasse Das Kuba, das ich verlasse 104 Stunden eingesperrt 104 Stunden eingesperrt Wie lange noch? Wie lange noch? Farbe, um zu terrorisieren Farbe, um zu terrorisieren Hello world!
Jeovany Jimenez Vega Ciudadano Cero Kuba übersetzen	Epitafio personal a Fidel Castro. La Habana: ciudad de lo irreal “maravilloso”. Votación contra el embargo en la ONU: ¿el ocaso de una política? ¿Qué pasaría si el ébola llega a Cuba? Huelga de hambre, día 21. Bitácora 2.	Coming Soon… Hungerstreik. Tag 21. Logbuch 2. Geschützt: Der Arzt Dr. Jeovany Jimenes Vega verkündet seinen Hungerstreik. 5. März 2012
Claudia Cadelo Octavo Cerco Deutsche Ubersetzung	Dame luz El Estudiante	Der Student Kommen bald
Luis Felipe Rojas Cruzar las alambradas Kuba übersetzen	Revista Cubalog, contra la censura en la isla Malcom, la mano franca hilfe! ¿Hasta cuándo? Hambrientos y con el culo mojao Hambrientos y con el culo mojao	Malcom, die befreite Hand Malcom, die befreite Hand Das Kuba, das ich verlasse Das Kuba, das ich verlasse 104 Stunden eingesperrt
Ricardo Medina Ombudsman Cuba
Polemica Polémica Intelectual